February 05, 2004
3 Comments

I feel nice when I sing this song

Interesting interview with Alexandra Aikhenvald, a linguist who catalogues dying languages:

A student of mine found an old man who said, "Yes, I speak Baré" - an Amazonian language that we thought was extinct. I checked that he knew the few Baré words I knew, then I sat down and talked with him for two months. Senhor Candelário was a great man. He would tell hunting stories, and stories about his life.

His mother had been the only person he could speak Baré with. After she died he kept it alive by talking to himself when he was drunk. So the language had been almost literally pickled in alcohol until I recorded it. When I left we both said: "See you again". Six months later I got news that he had died.


Via disinfo.

Posted by Dana at 09:54 AM

Comments

Thanks! That was refreshingly interesting.

Posted by: notsnot at February 5, 2004 11:37 AM

Great story.

Would that all linguists were that cunning.

Posted by: Chico at February 5, 2004 02:53 PM

i ran into a guy i use to work with on the farm.
you'd never guess it, but i got a accent sometimes.
but this guy, he's black as a country outhouse, and accent?
Lord. it's thick as the new york yeller pages.
occassionally, he'll lose control and bump up on english.
hell, i can't understand what he's sayin half the time. it's pretty to listen to, though, even i can't figure out what he's singin bout.
you can tell the words taste good to him.
none of the vowells have any edges.

Posted by: red clay at February 8, 2004 11:02 PM